Jsme temperamentní Řekyně, ale náš vztah se sestrou je pevný, říká Martha Elefteriadu

Martha a Tena zpívají i česky a sem tam si nějakou písničku udělá každá po svém. Uměly se pohádat? „Jsme Řekyně, obě temperamentní. Někdy to naše dohadování mohlo vypadat jako hádka, ale to neovlivňuje náš vztah. Ten je pevný,“ potvrzuje Martha Elefteriadu.

Ráda vzpomíná na začátky, kdy se jako duo objevily na Bratislavské lyře. „Pak šla kariéra šupem nahoru. Lidé nás hodně poznávali. Dokonce chtěli, abychom vyhráli, ale nakonec jsme byly druhé. Práce jsme pak měly nad hlavu. Několik let jsme ani nemohly mít žádnou dovolenou. Pořád jsme hrály. I dva koncerty denně.“

Pro české publikum vybírají písničky citlivě. „Jde o text, kterému neporozumí. Řecká muzika je ale neuvěřitelně bohatá, takže vybíráme takové věci, které nám nejenom hlasově sedí, ale aby došly i do českých oušek a líbily se. Doufám, že se nám to daří.“

V Řecku až jako dospělé

Sestry se narodily v Jugoslávii, kam jejich rodiče odešli z Řecka. Kvůli dlouhé občanské válce se později jejich matka rozhodla přesídlit do Československa. Když se poprvé podívaly do Řecka, byly už hotové zpěvačky.

„Sehnat tenkrát jakoukoli zahraniční muziku, abychom se nějak orientovaly, byl nadlidský úkol. My jsme řeckou muziku ani pořádně neznaly. V roce 1974 jsme reprezentovaly Československo v polských Sopotech a tam jeden řecký producent tenkrát přivezl populární zpěvačku z Řecka. Kroutil hlavou a říkal: Tak já sem přivezu jednu řeckou zpěvačku a Čechoslováci pošlou hned dvě. Ale úplně se zamiloval do našeho zpívání a chtěl nás dostat do Řecka. Jakmile se otevřely hranice, zažádaly jsme o vízum a odjely. Seznámil nás se všemi nejlepšími muzikanty v Athénách. Od té doby jsme se zaměřily na řeckou muziku.“

Řecká kuchyně i řecké tance

Martha Elefteriadu se svou sestrou Tenou přinesla do Česka nejen řecké písně, ale i řeckou kuchyni. „Řecká kuchyně je čistá, jednoduchá. Není to ani nijak pálivé, je lehká, zdravá a dobře se tráví,“ vyjmenovává přednosti řeckých jídel.

Martha našla zálibu také v řeckých tancích a ve fotografování. „Pořádáme kurzy v Praze, scházíme se pravidelně každý týden,“ informuje nadšeně. „Učíme nejzákladnější řecké tance a další, které mají specifické rytmy. Je strašně zajímavé, jak to lidé vnímají. Někteří mají cit hned, někteří si to musejí déle obšlapat, ale ke konci kurzu tančí všichni.“

Alex Mynářová a Martha Elefteriadu|foto:Jana Myslivečková, Český rozhlas

Kdy se dostala k fotografování a plánuje výstavu? Jak vypadají řecké Vánoce? Slavila se svou sestrou? Jak po smrti maminky zvládaly život v dětském domově určeném pro řecké děti? Kdy se zase chystá do Řecka? Poslechněte si v rozhovoru u Alex.