Komiks pro každého: Nový projekt zpřístupňuje příběhy i nevidomým čtenářům

„Příprava projektu sestávala z testování, který výstupní formát by byl pro takový projekt vhodný. S doktorem Volejníkem (místopředseda oblastní odbočky SONS Praha – pozn. red.) jsme nakonec dospěli po jistých testech k závěru, že nejjednodušší bude použít formát DAISY (Digital Accessible Information Systém) z 90. let minulého století, univerzálně používaný jako publikační software. A také, řekněme, jako čtecí software pro lidi se zrakovým postižením,“ vysvětluje Břetislav Verner ze spolku e-Inkluze.

Vše, co komiks obsahuje, všechny prvky, tedy mezititulky, bubliny, převedli do textové podoby. Přidali audio popis, vyprávění, co se na kterém obrázku děje. Obrázky a text lze zvětšovat. Komiks je tedy přístupný lidem, kteří vidí špatně, i těm, kteří nevidí vůbec.

Zvětšování obrázků|foto:Jolana Nováková, Český rozhlas

K přepisu autoři projektu vybrali komiks o nejznámějším českém panovníkovi nazvaný Karel IV., autorů Martina Pitra a Petra Vokáče. „To, že byla vybraná právě naše kniha, nás překvapilo a velmi potěšilo. Jsme rádi, že se kniha posune dál a budou si ji moci přečíst i lidé se zrakovým handicapem. Doufáme, že se jim kniha bude líbit a najdou v ní ponaučení, potěšení i radost,“ říká za oba autory historik a spisovatel Martin Pitro.

Prezentace projektu se zúčastnili také ti, kterým je určený. Pavel Gregor, doprovázený vodicím psem, labradorkou Grace, přišel o zrak v průběhu života. Komiksy kdysi rád četl. „Komiks jako zajímavá literárně umělecká forma mě lákal už od dětství. Líbil se mi jeden z prvních českých komiksů, Rychlé šípy od Jaroslava Foglara. Nebo komiks s názvem Pepík-Hipík, jehož autorem byl Kája Saudek. Jsem rád, že se ke komiksům budu moci zase vrátit,“ dodává Pavel Gregor.

Popis, co se děje na obrázku|foto:Jolana Nováková, Český rozhlas