Dagmar Čárová - herečka
9. květen 2011
Tandem
Dagmar Čárová v Tandemu Jana Rosáka. Dozvěděli jste se, v jakém divadle a divadelních souborech působí, dále například prozradila, co nesmí chybět v její kabelce.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dobrý den, milí posluchači, Tandem je tady, s ním i já, tedy Jan Rosák a můj dnešní host. Troufám si tvrdit, že až uslyšíte hlas sympatické herečky, která už sedí naproti mně, tak uhádnete hned, o koho jde. Takže zdravím dobrý den.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Dobrý den.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, už slyším, jak někteří z vás říkají, jasně, to je, ale kdepak, není to Jodie Foster, kdepak, není to Sandra Bullocková, takhle hezky česky mluví hollywoodské herečky jen díky vynikajícímu dabérskému umění Dagmar Čárové, já tě vítám.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Zdravím posluchače, děkuju za přivítání.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si sice spolu budeme povídat taky o dabingu, ale nejenom o dabingu.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hostem Tandemu je tedy Dagmar Čárová. Prosím tě, Dášo, tak za ty dva roky, co jsme se na Tandemu neviděli, se určitě zvýraznily ty čárky na tvém kontě dabingových rolí, ale pozor, přibyly i role na jevišti a to velice hezké, výživné, tak zkus to tak sesumírovat ty dva roky.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak ještě jednou zdravím posluchače. Jsem ráda, že jsi mě pozval a že můžu říct, co se událo za ty dva roky, co jsme se vlastně viděli naposledy. Stále jsem v Divadle Radka Brzobohatého, líbí se mi tam čím dál tím víc, protože zkoušíme, no, vlastně nebudu prozrazovat co, protože premiéra ještě nemá přesné datum, takže budeme zkoušet jednu lahůdkovou hru. Takže o tý pomlčím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je zvláštní, jak jsou herci pověrčiví. Neřeknou a neřeknou.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, neřeknu, nevypáčíš to ze mě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nebudu páčit.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ale hrajeme už druhým rokem hru Tančírna, kde se tedy nemluví, byť tam hraje většina výborných dabingových herců.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je zvláštní, ano.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Hlas tam nezazní a ta Tančírna se stále vytváří díky paní šéfové a režisérce Hance Gregorové, máme tam nové věci, nové kostýmy, prostě je úžasné pozorovat, jak na tom ona stále dělá a my s ní. A proto nás to strašně baví a když divák odejde a řekne, vy jste nám předali takový energie a takový krásy, tak to je úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, jdu se na to podívat, tak se velice těším, ale ty jsi to tak hezky předeslala, já jsem si představil jeden hollywoodský film, tuším, že se jmenoval Němý film, kde hrála strašná spousta opravdu největších hollywoodských hvězd, nikdo neřekl ani slovo a jediný, kdo tam promluvil, byl Marcel Marceau, mim a řekl tam sprosté slovo. Pamatuješ si to. Tak to není ono.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, tady ne, tady to držíme ve vší slušnosti až do konce. A co se týče dabingu, tak začala jsem víc dělat v pořadu Na plovárně s Markem Ebenem, kde můžu přemlouvat jejich zahraniční hosty ženského pohlaví, kterých, pravda, bohužel není tolik jako těch mužů, ale zase jsou to takový, abych tak řekla, pecky, takový bomba baby, že to je radost vůbec poslouchat, co říkají. Byla tam střihačka od Scorseseho, jistá paní Schoonmakerová a tolik jako vášně k tomu filmu, ale pokory, tý pokory, která tady ve většině případů chybí, to bylo úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale ty teda dabuješ i jiné bomba baby, jak říkáš správně, to se mi moc líbí, kromě těch zmíněných Sandry a Jodie, tak Kim Basinger, Sigourney Weaverovou, Susan Sarandonová, no, to, prostě je to velikánská řada a dá se říct, že jsi si k nim už vytvořila i takovej nějakej hezkej vztah, že jo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, to určitě, třeba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Koho z nich máš nejradši? Nebo kterou máš nejradši?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Teď dneska Sandru Bullock, protože jsem nedávno zaslechla, že věnovala milion dolarů Japonsku. A to by udělal málokdo. Tak ta, to mě docela vzalo jako lidsky, ale asi nejradši dabuju tu Jodie Foster, ta mi přijde velmi zajímavá, není to tak, takovej komik, jakoby trošičku razantnější jako ta Sandra, ta je trošku taková jako z Burgtheatru vídeňskýho malinko, kdybych to přirovnala. Občas je to taková /nesrozumitelné/ od ní, mně připadá. Někdy, někdy, když začne s tím svým smrkáním, který se musí pokrejt v dabingu, tak bych jí uškrtila. Ale má momenty a má filmy, kde hraje úžasně a výborně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale je pravda, že Jodie Foster je taková spíš niterná herečka a to tvýmu naturalu asi vyhovuje víc.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Asi jo, asi víc.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Zacestujeme si teď s Dagmar Čárovou. Já jsem na tebe zaslechl takovou chválu velikou od tvýho životního partnera Petra Olivu, který byl u nás, a ten o tobě strašně hezky mluvil, teda jako o tobě vůbec hezky mluvil, ale i v tom smyslu, že jseš v podstatě polyglot, že umíš spoustu jazyků a že tudíž se staráš o to, když cestujete, abyste se vůbec nějak domluvili, protože on že na tom není nejlíp.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, já jazyky miluju. Můj otec byl profesor cizích jazyků a já jazyky miluju, ale znáš to, není čas, takže já se všude domluvím, ale končím tak u desátý lekce každýho jazyku. Ale hrozně to miluju, miluju to studovat, kabelku mám plnou učebnic, i tady teď, protože to já miluju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co ještě zrovna, jaký jazyk.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Angličtinu a projíždím všechny učebnice, co jsou k dostání. Já to prostě miluju, tužku, blok a takovouhle učebnici, nejlépe pro samouky, to miluju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já ti doporučím, na internetu je takový, taková www stránky, kde jsou úžasné výslovnosti od rodilých mluvčích, jsou animovaný, ale když potřebuješ vědět, jak třeba, já nevím, Skot z Edinburgu říká slovo will třeba, jo, tak si to tam ťukneš a on ti to will řekne, jo. No, úžasný.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Nádhera, já to mám stažený do mobilu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš to, no, tak to je, tak vidíš, že máme stejnej vkus. A prosím tě, kam tě ty tvoje znalosti jazyků zavedly nebo kam vás zavedly teda, protože cestujete spolu.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, teď jsme byli třeba v Rakousku v lednu s divadlem na lyžařském zájezdu, ano, takhle jsme to.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale, s divadlem na lyžařském zájezdu?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Přesně tak, 18 lidí z divadla jelo, pouze dva nelyžaři byli, paní šéfová a její dcera Rola. Ty udržovaly teplo rodinného krbu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Počkej, i Radek lyžoval?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Radek bohužel nejel, protože by mu to bylo líto, že po operací kyčlí nemůže lyžovat. Ale jinak tam všichni lyžovali, bylo to úžasné, společně jsme stolovali, o to se starala Hanka s Rolou neuvěřitelným způsobem a můj muž, který velmi rád nakupuje, vaří a prostě tady ty lidi hostí, tak byl nešťastnej, že to nedělá on. Takže se občas spojili a bylo tam tolik jídla, že se to nedalo sníst.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale je úžasný, tak to, že se o vás takhle hezky starali, to je samozřejmě pěkný, ale řekl bych až druhotný, prvotný je to, že vůbec přijde s tím úžasným nápadem, že by společenství lidí, který nejsou vázaný nějakejma smlouvama jaksi nebo angažmá pevným, tak že se rozhodnou a jedou spolu. To je pěkný.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, to je určitě nádherný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Se tuží kolektiv takhle.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
My jsme to náhodně takhle loni zkusili, vlastně jsme to iniciovali asi trochu my s manželem, no, a jelo nás šest a ta závist v divadle a to nadšení, že by jeli všichni, ano, udělali jsme si hromadnou fotku v Alpách a vyvěsili jsme ji v šatně a na to konto všichni řekli, my pojedeme taky. A opravdu 18 lidí jelo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je úžasný, to jste byli v jedné chatě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Nádherná bouda, nově rekonstruovaná ve Virgenu u Matrei, krása.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A ty jseš velká lyžařka, jako slušná?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Velká, no, tak střední. Já jsem taková pohodlná, taková aby bylo sluníčko a široký pláně a nikde nikdo. Pak jsem výborná lyžařka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A jezdíš tak jako stylem spíš Marlies Schieldová, anebo paní Radová.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Mně přezdívali na gymnáziu na lyžařském kurzu Annemarie Prellová-Čárová.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak teď už teda, teď už vůbec nevím.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To byla tehdejší asi hvězda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla mistryně světa, olympijská vítězka, tak takováhle dobrá jsi lyžařka.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak taková trošku menší.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A Petr?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Petr, ten si to vyloženě rekreačně tak sjíždí, rekreačně a zkoumá spíš. Alberto Tomba, ten to jistí spíš z nějaký tý horský chaty a pak si to sjede, když uzná za rozumný, že je jeho čas.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Naši hosté mají vždycky při své druhé návštěvě na Tandemu možnost se tak trochu zamyslet, možná i víc zamyslet nad tím, která osobnost z historie třeba, ale ta historie vůbec nemusí být nějak hodně vzdálená, může být dokonce, i v podstatě včerejšek je v podstatě historií, osobnost historie, kterou obdivují a se kterou by se chtěli setkat a kdyby to bylo možné, tak si s ní popovídat třeba. Tak kdopak tě takhle fascinuje, Dášo, že bys dala, nevím co, za to, aby zejtra jste se mohli potkat v kavárně Savoy.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, tak nedávno jsem viděla film Králova řeč, co dostal Oscara a takový král Jindřich V., který koktal, s tím bych si tu kávu dala.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale to je dobrej nápad. Viděl jsem to taky nedávno a byl jsem fascinovanej teda, musím říct. Už tím, že, nechci samozřejmě ti jaksi podsouvat svůj názor, ale musím říct, že se mi to moc líbilo vzhledem k tomu, že ten film není až tak moc vysokonákladový, jak se říká, stál, tuším, 15 milionů dolarů, což je vzhledem k těm stovkám milionů na různé Avatary a podobně sranda a přitom teda to byl silnej příběh. Chviličku tě nenechá vydechnout. A ten král byl, i když já jsem si o tom přečetl potom, víš, to je taky dobře, když tě film donutí si potom něco o tom přečíst, přečetl jsem si, že to všechno nebylo samozřejmě takhle, ale na to má prostě scénárista právo, fabulovat, že jo. Co se ti na něm nejvíc líbilo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já jsem to teda brala víc z hlediska herce, že to byla taková škola hereckého umění před kamerou, kterou bych vřele doporučila všem hercům, nejen začátečníkům, ale prostě všem, bez rozdílu věku, ale na historické osobnosti se mi líbilo to, že ta jeho reakce za tý války, jak do toho šel naplno, jak si to opodstatnil v sobě a jak se i do určitý míry nebál jistýho zešměšnění, byť měl za sebou dětství, který nebylo tak úplně růžový, jak by si člověk představoval, jak bylo v náznacích tam ukázáno, ale že do toho šel naplno, když pochopil, že ten národ to potřebuje slyšet tu jeho řeč. To bylo veliký.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mimochodem, ten vztah Churchill a král budoucí nebyl až takový, jako byl ve filmu opravdu, Churchill se tak příliš jaksi neangažoval a nebyli tak jaksi za dobře spolu. A taky ten vztah s tím logopedem byl trošičku jiný, ale ten mě tam opravdu fascinoval. Jednak ten jeho vztah k tomu králi, když nevím, nevím, jestli ve skutečnosti mu taky tykal, ale to bylo neuvěřitelně jaksi takový přirozený, viď.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To byla asi fikce toho scénáristy taková, ale tím to bylo strhující.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dobře, takže byl by to Jiří V., se kterým by sis popovídala. On by už byl po tom kurzu, takže už by tolik nekoktal.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To by mně nevadilo, mohl by i koktat. Klidně, já bych to vydržela.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Že jo, no, to je pravda.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Za chviličku budete svědky, vážení a milí posluchači Tandemu, velikého překvapení, protože Dagmar Čárová mě teda opravdu až téměř šokovala svým výběrem z klasiků českého humoru, protože řekla jméno, které tady, to si troufnu tvrdit, před tebou, Dášo, neřekl nikdo ještě. Ne, nikdo, i když v podstatě je to logický, že jo. Já si myslím, že je to jedna z největších českých hereček.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
A je jí velká škoda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale brát ji za komičku, to možná nikoho nenapadlo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, ale kdybys viděl nebo možná jsi viděl Kočičí hru Örkényho, tam byla úžasná a bylo to vlastně komický vystoupení nebo představení, který vzbuzovalo v lidech slzy i smích. Prostě ona byla veliká, ona dovedla scénu udělat tak komicky, ale tak k pláči přitom, že neznám nikoho druhýho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To už jste asi pochopili, vážení a milí, že mluvíme o Daně Medřické a já si teď troufnu trošičku malinko si zahrát na detektiva, myslím si, Dášo, že tě k téhle té myšlence, že si Danu Medřickou vybereš, možná tak trochu inspiroval návrat Takové normální rodiny, které se na televizní obrazovky.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Určitě, to je má oblíbená záležitost, Taková normální rodinka a hlavně ona, když vejde a zpívá a pracovala v ráji, jak říkala, restaurace a jídelny, pracovala v ráji, tak to je nádhera. To je paráda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to úžasný i v tom kontextu, že se pokouší neustále někdo znovu navrátit tuhle myšlenku do televizní obrazovky v jiném provedení a pořád se to nedaří.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Naprosto zbytečná záležitost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jasně, originál je originál a Medřická je Medřická.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová je herečka takzvaně na volné noze, ty jsi byla ovšem v angažmá, tuším, jestli se nepletu, v Divadle Buriana, viď, nějakou dobu. Ale na volné noze už jsi delší dobu taky, my jsme se potkali v takovém krátkém spolupůsobení v divadle, prozatímním divadle Františka Ringo Čech a odtamtud se vlastně známe a pak se naše cesty zase rozešly a ty jsi teď v nestálém angažmá, dá se říct, u Radka Brzobohatého. Hraješ ještě někde v jiném souboru, protože to se teď stává, je to úplně normální.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, ještě hraju v Divadla Palas, ale tam už se to představení bude stahovat, to je u Alexeje Piška.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co to je za představení?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Zebra se to jmenuje, ale to už se bude stahovat a ještě v jednom zájezdovém divadle jsem hrála v Longenovi, ale na to už nemám čas teď díky divadlu, takže to už spíš dohrávám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili Divadlo Radka Brzobohatého tě tak vytěžuje, že nemáš čas už na.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, a jsem tomu ráda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, samozřejmě. Co jiného si člověk si může, když sa hercem, přát. Takže v čem tam teď hraješ, co tě tak tedy celou naplňuje a vytěžuje.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak hrajeme tam Podivnou paní Flintovou, komedii, potom hrajeme tu zmíněnou Tančírnu, která se hraje tedy vícekrát a zkoušíme tu novou hru. Ono se tam moc titulů nehraje, protože si myslím, že to je dobrý, že se rychlejc ohrajou a zase se zkoušej nový, že to je takový pestřejší. Ale jestli můžu, tak bych pozvala posluchače na představení Barmanky, kde tedy já nehraju, ale jsou tam čtyři ženský a je to výborně napsaná hra a výborně sehraná komedie.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je záležitost tuzemská.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, to je zahraniční komedie o čtyřech barmankách a jejich osudech a je to taková tragikomedie, ale tryskají divákům slzy smíchu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak to je zase to nejlepší, co se může stát. Dobře, divadlo máme, co dabing teď v současné době, co tě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Dabing, no, teď zrovna tak nic zajímavýho nedělám, ale teď je taková vlna těch telenovel, no, tak ve dvou asi se taky objevuju, ale to opravdu není šálek mého čaje. To je zase jenom taková rutina, aby člověk nevyšel ze cviku, aby zase nakouknul někam jinam, ale nemusí se tam zdržovat dlouho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Víš, co mě zajímá v týhle tý souvislosti, teď jsi mně vnukla myšlenku, co je pro tebe zajímavější, jestli je to třeba celistvý jeden film, dejme tomu, tady vidím zrovna jméno Sigourney Weaver, tak s ní třeba film, kde ona hraje hlavní roli, anebo běh na dlouhou trať v nějakém třeba, já nevím, dabovat nějaký seriál, sitcom třeba.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, dělala jsem v létě úžasnej sitcom, který se jmenuje Cybill a tam hraje hlavní roli Cybill Shepherdová. A to je herečka, která si to i píše, je jí asi 60, vlastně se promítá nebo vysílá teď její seriál Měsíční svit, který natočila asi před 20 lety a ona je taková autorka, vlastně produkuje si to i sama a hraje tam hlavní roli a to je smršť slov, ale velmi vtipnejch, tak za tu bych dala ruku do ohně a ten sitcom, který měl asi 70 20minutových dílů, byl úžasnej, vtipnej, nadčasově vtipnej, o problémech rodiny vlastně banální téma, ale tak zpracovaný, úžasný, nevěra, děti, dospívání a tak, který byl senzační, na to jsem se těšila, že jsem nemohla dospat. Bylo to pro HBO, se to natáčelo a zase, když dostanu roli Sigourney Weaver, tak to je samozřejmě ucelená záležitost, která tě nutí i se zamyslet nad tím, jak, proč, co jakoby bereš celej ten film v potaz, kdežto u toho sitcomu, tak jdu s tou herečkou, která mě baví, jak to vytváří a ty ostatní seriály, tak to opravdu je jenom tak si odskočit, nakouknout a rychle ven.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová teď bude tak laskavá a zavzpomíná na důležité osoby, osobnosti svého života, ale taky na takové ty důležité chvíle a momenty, uzlové body, kdy se rozhodovalo ve tvým životě, jak to půjde dál a ty jsi měla tu kliku třeba, že si zrovna narazila na toho pravýho člověka. Tak zkus teď se probrat ve svý minulosti.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, to je závažné téma. Tak teď mě tak napadl můj profesor z DAMU Miloš Nedbal, kterej mě hrozně pomohl, že jsem se trápila během studií, vlastně co mám hrát a jak mám hrát a co za obor, protože svou postavou jsem nebyla nikterak subtilní víla, ale vnitřní výbavou ano. A to byl rozpor, se kterým jsem si nevěděla rady a Miloš Nedbal, myslím, že to můžu říct, mě měl v oblibě a měla jsem pocit, že mě pořád sleduje. Ať už jsem seděla U Hada, což byla kavárna vedle Disku a diskutovala o neuvěřitelně složitým a úžasným hereckým světě, kterej mi leží u nohou s nějakým fešákem, tak třeba Miloš Nedbal šel okolo a jelikož mě nutil ten hlas posazovat níž, abych se přizpůsobila tedy své vyvinuté postavě, měl pocit, že musím mít i hluboký hlas, tak tomu říkal asfalt tomu hlasu, abych to tlačila. A já, když jsem cvrlikala s nějakým mladíkem, tak dveře do Hada byly otevřený a Miloš Nedbal šel okolo a zařval, Čáro, asfalt. A tím mě tak znemožnil, že bylo po nadějném vztahu třeba chvilkovém. Ale pořád, kdykoliv mě viděl, řval asfalt, Čáro, asfalt, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To vypadalo, jako když kategorizuje toho tvýho frajera.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já jsem věděla hned, odkud vítr fouká. No, takže ten mně třeba pomohl v Disku, kde jsem hrála ve hře Motýli jsou volní matku vlastně dospělýho syna, kterej je slepej, že jo, a ta matka nefandí jeho vztahu s prostitutkou a tam byla krásná scéna, kdy ona se dojímá, samozřejmě každý herec si rád zapláče, nejsem výjimkou, naopak. A on říkal, to tam nedělej ty slzy, to tam, Čáro, nedělej. Hezky asfalt a hezky to tam drž. A já říkám, no, tak něco mně může říkat, ale já to budu mít na háku, že jo. Přišla premiéra, on přišel před představením do šatny a říkal, Čáro, žádný slzy, jo, sedím v první řadě, jak to uslyším, já vstanu a ukončím představení. Jsem si říkala, no, jo, no, jo, natěšená, přišel ten moment a už jsem nabírala a z tý první řady se ozvalo, v tu chvíli ty slzy zajely někam úplně hluboko, v životě už bych je nenašla a odehrála jsem to ve snaze asfaltově teda, no, ale následovala obrovská pochvala od pana profesora. A dokonce mně napsal hrozně hezkej dopis těsně před svojí smrtí, že na tohle moc vzpomíná, že je rád, že jsem ho tehdy poslechla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tvůj asfalt byl prostě úžasnej.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Vidíš, a teď se tím asfaltem živím a nevím, jestli je to ten pravej asfalt, jestli jsem mu vyhověla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já nevěděl, co to je, on je to asfalt. No, to jsou věci. No, to nevím teda, jestli přijdeš ještě na někoho, kdo byl tak významnej v tvým životě, jako pan profesor.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, určitě můj muž, kterej mě naučil řídit auto, já jsem byla rozklepaná, protože můj předchozí přítel mě jenom terorizoval u volantu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A jak to dělá Petr?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Petr říkal, nic, jeď, v pořádku. Teda teď už tolik ne, teď už já mu mluvím do řízení samozřejmě, ale tehdy mně hrozně pomohl, že říkal, a o co jde, jeď, no, tak si zatrouběj, tak si počkaj, tak ti to chcíplo, jeď. A to bylo v tu chvíli úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je moudrý, to je chytrý, to je chytrý. No, jo, tak to jsou nejdůležitější osobnosti tvýho života, je to jasný, můžeme to podtrhnout, sečíst, hotovo, Dagmar Čárová už o nich ví.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová má před sebou v našem Tandemu tedy poslední vstup, ale jinak závěr ještě sezóny, potom herecké prázdniny, jak si budeš užívat?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já doufám, že úžasně si budu užívat, že pojedu někam do Francie.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A nebudeš hrát někde třeba.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, přes léto nehrajeme, ne, ne, zatím o ničem nevím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Do Francie, jo, říkáš. Počkej, jak samozřejmě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Francii miluju, to je moje srdeční záležitost a loni jsme byli v jihozápadní Francii, kterou jsme prozkoumávali, a bylo to nádherný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Počkej, tak to bys měla mít teď v tašce nikoliv anglickou, ale francouzskou konverzaci, ale pozor, ty francouzsky asi vládneš líp, ne?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, francouzsky opět jenom tak orientačně. To je hodně těžký, spíš italsky jako líp a tím pádem Francouzům trošku víc rozumím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A pojedete zase na stejný místo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, my nejezdíme na stejná místa, my vždycky si vytipujeme určitej okruh, kterej prozkoumáme. Teď bychom chtěli asi udělat okolí Marseille a Lví zátoku směrem ke Španělsku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A na blind nebo dopředu si.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, to všechno my jsme tým šesti přátel a každý má za úkol něco jiného a na internetu vyhledáváme lokality, máme francouzský stránky, tam si objednáme domeček na nějakým úžasným atraktivním místě přírodním, nikoliv jaksi poblíž diskoték, to v žádným případě. Ale nějaký úžasný místo, ze kterýho se dobře vyjíždí na všechny možný trasy a výlety.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, takže Petr asi pravděpodobně vaří, to si dovedu představit, ale co, jaký máš ty úkol.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Pozor, my se střídáme ve vaření. A to jsou dokonce potyčky, kdo bude vařit, protože se musí vařit z místních zdrojů a místní jídla. To je všechno takhle daný. Musí se chodit na trhy, ano, nakupovat a máme čtyři chody běžně, abychom si to užili. A služby jsou takový, že každej říká, no, moment, tady mám službu já, to ne, tady mám už večeři já, naopak si to takhle trháme z ruky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je nádherný. Co to je za přátele, prosím tě, to jsou z branže.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To jsou lékaři, dva jsou lékařský pár, jedni jsou filmaři a druhý pár jsou filmaři.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak, prosím tě, ať vám to klape, Dášo, samozřejmě, jezdíte, prosím tě, s dětma nebo bez dětí.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, to je dospělá záležitost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dospělá záležitost, protože oni by se vám do toho pletli těmi svými názory mladými. Jak já ti rozumím. Tak ať vám to vyjde i ten letošní zájezd a třeba si o něm příště zase na Tandemu s Dagmar Čárovou popovídám. Dášo, já ti děkuju moc a ať se samozřejmě daří nejenom na dovolené, ale hlavně v tvém hereckém povolání, a to jak v dabingu, tak v divadle. Díky. ahoj.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Děkuju moc. Ahoj.
Spustit audio
--------------------
Dobrý den, milí posluchači, Tandem je tady, s ním i já, tedy Jan Rosák a můj dnešní host. Troufám si tvrdit, že až uslyšíte hlas sympatické herečky, která už sedí naproti mně, tak uhádnete hned, o koho jde. Takže zdravím dobrý den.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Dobrý den.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, už slyším, jak někteří z vás říkají, jasně, to je, ale kdepak, není to Jodie Foster, kdepak, není to Sandra Bullocková, takhle hezky česky mluví hollywoodské herečky jen díky vynikajícímu dabérskému umění Dagmar Čárové, já tě vítám.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Zdravím posluchače, děkuju za přivítání.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si sice spolu budeme povídat taky o dabingu, ale nejenom o dabingu.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hostem Tandemu je tedy Dagmar Čárová. Prosím tě, Dášo, tak za ty dva roky, co jsme se na Tandemu neviděli, se určitě zvýraznily ty čárky na tvém kontě dabingových rolí, ale pozor, přibyly i role na jevišti a to velice hezké, výživné, tak zkus to tak sesumírovat ty dva roky.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak ještě jednou zdravím posluchače. Jsem ráda, že jsi mě pozval a že můžu říct, co se událo za ty dva roky, co jsme se vlastně viděli naposledy. Stále jsem v Divadle Radka Brzobohatého, líbí se mi tam čím dál tím víc, protože zkoušíme, no, vlastně nebudu prozrazovat co, protože premiéra ještě nemá přesné datum, takže budeme zkoušet jednu lahůdkovou hru. Takže o tý pomlčím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je zvláštní, jak jsou herci pověrčiví. Neřeknou a neřeknou.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, neřeknu, nevypáčíš to ze mě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nebudu páčit.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ale hrajeme už druhým rokem hru Tančírna, kde se tedy nemluví, byť tam hraje většina výborných dabingových herců.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je zvláštní, ano.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Hlas tam nezazní a ta Tančírna se stále vytváří díky paní šéfové a režisérce Hance Gregorové, máme tam nové věci, nové kostýmy, prostě je úžasné pozorovat, jak na tom ona stále dělá a my s ní. A proto nás to strašně baví a když divák odejde a řekne, vy jste nám předali takový energie a takový krásy, tak to je úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, jdu se na to podívat, tak se velice těším, ale ty jsi to tak hezky předeslala, já jsem si představil jeden hollywoodský film, tuším, že se jmenoval Němý film, kde hrála strašná spousta opravdu největších hollywoodských hvězd, nikdo neřekl ani slovo a jediný, kdo tam promluvil, byl Marcel Marceau, mim a řekl tam sprosté slovo. Pamatuješ si to. Tak to není ono.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, tady ne, tady to držíme ve vší slušnosti až do konce. A co se týče dabingu, tak začala jsem víc dělat v pořadu Na plovárně s Markem Ebenem, kde můžu přemlouvat jejich zahraniční hosty ženského pohlaví, kterých, pravda, bohužel není tolik jako těch mužů, ale zase jsou to takový, abych tak řekla, pecky, takový bomba baby, že to je radost vůbec poslouchat, co říkají. Byla tam střihačka od Scorseseho, jistá paní Schoonmakerová a tolik jako vášně k tomu filmu, ale pokory, tý pokory, která tady ve většině případů chybí, to bylo úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale ty teda dabuješ i jiné bomba baby, jak říkáš správně, to se mi moc líbí, kromě těch zmíněných Sandry a Jodie, tak Kim Basinger, Sigourney Weaverovou, Susan Sarandonová, no, to, prostě je to velikánská řada a dá se říct, že jsi si k nim už vytvořila i takovej nějakej hezkej vztah, že jo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, to určitě, třeba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Koho z nich máš nejradši? Nebo kterou máš nejradši?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Teď dneska Sandru Bullock, protože jsem nedávno zaslechla, že věnovala milion dolarů Japonsku. A to by udělal málokdo. Tak ta, to mě docela vzalo jako lidsky, ale asi nejradši dabuju tu Jodie Foster, ta mi přijde velmi zajímavá, není to tak, takovej komik, jakoby trošičku razantnější jako ta Sandra, ta je trošku taková jako z Burgtheatru vídeňskýho malinko, kdybych to přirovnala. Občas je to taková /nesrozumitelné/ od ní, mně připadá. Někdy, někdy, když začne s tím svým smrkáním, který se musí pokrejt v dabingu, tak bych jí uškrtila. Ale má momenty a má filmy, kde hraje úžasně a výborně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale je pravda, že Jodie Foster je taková spíš niterná herečka a to tvýmu naturalu asi vyhovuje víc.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Asi jo, asi víc.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Zacestujeme si teď s Dagmar Čárovou. Já jsem na tebe zaslechl takovou chválu velikou od tvýho životního partnera Petra Olivu, který byl u nás, a ten o tobě strašně hezky mluvil, teda jako o tobě vůbec hezky mluvil, ale i v tom smyslu, že jseš v podstatě polyglot, že umíš spoustu jazyků a že tudíž se staráš o to, když cestujete, abyste se vůbec nějak domluvili, protože on že na tom není nejlíp.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, já jazyky miluju. Můj otec byl profesor cizích jazyků a já jazyky miluju, ale znáš to, není čas, takže já se všude domluvím, ale končím tak u desátý lekce každýho jazyku. Ale hrozně to miluju, miluju to studovat, kabelku mám plnou učebnic, i tady teď, protože to já miluju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co ještě zrovna, jaký jazyk.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Angličtinu a projíždím všechny učebnice, co jsou k dostání. Já to prostě miluju, tužku, blok a takovouhle učebnici, nejlépe pro samouky, to miluju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já ti doporučím, na internetu je takový, taková www stránky, kde jsou úžasné výslovnosti od rodilých mluvčích, jsou animovaný, ale když potřebuješ vědět, jak třeba, já nevím, Skot z Edinburgu říká slovo will třeba, jo, tak si to tam ťukneš a on ti to will řekne, jo. No, úžasný.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Nádhera, já to mám stažený do mobilu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš to, no, tak to je, tak vidíš, že máme stejnej vkus. A prosím tě, kam tě ty tvoje znalosti jazyků zavedly nebo kam vás zavedly teda, protože cestujete spolu.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, teď jsme byli třeba v Rakousku v lednu s divadlem na lyžařském zájezdu, ano, takhle jsme to.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale, s divadlem na lyžařském zájezdu?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Přesně tak, 18 lidí z divadla jelo, pouze dva nelyžaři byli, paní šéfová a její dcera Rola. Ty udržovaly teplo rodinného krbu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Počkej, i Radek lyžoval?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Radek bohužel nejel, protože by mu to bylo líto, že po operací kyčlí nemůže lyžovat. Ale jinak tam všichni lyžovali, bylo to úžasné, společně jsme stolovali, o to se starala Hanka s Rolou neuvěřitelným způsobem a můj muž, který velmi rád nakupuje, vaří a prostě tady ty lidi hostí, tak byl nešťastnej, že to nedělá on. Takže se občas spojili a bylo tam tolik jídla, že se to nedalo sníst.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale je úžasný, tak to, že se o vás takhle hezky starali, to je samozřejmě pěkný, ale řekl bych až druhotný, prvotný je to, že vůbec přijde s tím úžasným nápadem, že by společenství lidí, který nejsou vázaný nějakejma smlouvama jaksi nebo angažmá pevným, tak že se rozhodnou a jedou spolu. To je pěkný.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, to je určitě nádherný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Se tuží kolektiv takhle.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
My jsme to náhodně takhle loni zkusili, vlastně jsme to iniciovali asi trochu my s manželem, no, a jelo nás šest a ta závist v divadle a to nadšení, že by jeli všichni, ano, udělali jsme si hromadnou fotku v Alpách a vyvěsili jsme ji v šatně a na to konto všichni řekli, my pojedeme taky. A opravdu 18 lidí jelo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je úžasný, to jste byli v jedné chatě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Nádherná bouda, nově rekonstruovaná ve Virgenu u Matrei, krása.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A ty jseš velká lyžařka, jako slušná?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Velká, no, tak střední. Já jsem taková pohodlná, taková aby bylo sluníčko a široký pláně a nikde nikdo. Pak jsem výborná lyžařka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A jezdíš tak jako stylem spíš Marlies Schieldová, anebo paní Radová.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Mně přezdívali na gymnáziu na lyžařském kurzu Annemarie Prellová-Čárová.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak teď už teda, teď už vůbec nevím.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To byla tehdejší asi hvězda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla mistryně světa, olympijská vítězka, tak takováhle dobrá jsi lyžařka.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak taková trošku menší.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A Petr?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Petr, ten si to vyloženě rekreačně tak sjíždí, rekreačně a zkoumá spíš. Alberto Tomba, ten to jistí spíš z nějaký tý horský chaty a pak si to sjede, když uzná za rozumný, že je jeho čas.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Naši hosté mají vždycky při své druhé návštěvě na Tandemu možnost se tak trochu zamyslet, možná i víc zamyslet nad tím, která osobnost z historie třeba, ale ta historie vůbec nemusí být nějak hodně vzdálená, může být dokonce, i v podstatě včerejšek je v podstatě historií, osobnost historie, kterou obdivují a se kterou by se chtěli setkat a kdyby to bylo možné, tak si s ní popovídat třeba. Tak kdopak tě takhle fascinuje, Dášo, že bys dala, nevím co, za to, aby zejtra jste se mohli potkat v kavárně Savoy.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, tak nedávno jsem viděla film Králova řeč, co dostal Oscara a takový král Jindřich V., který koktal, s tím bych si tu kávu dala.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale to je dobrej nápad. Viděl jsem to taky nedávno a byl jsem fascinovanej teda, musím říct. Už tím, že, nechci samozřejmě ti jaksi podsouvat svůj názor, ale musím říct, že se mi to moc líbilo vzhledem k tomu, že ten film není až tak moc vysokonákladový, jak se říká, stál, tuším, 15 milionů dolarů, což je vzhledem k těm stovkám milionů na různé Avatary a podobně sranda a přitom teda to byl silnej příběh. Chviličku tě nenechá vydechnout. A ten král byl, i když já jsem si o tom přečetl potom, víš, to je taky dobře, když tě film donutí si potom něco o tom přečíst, přečetl jsem si, že to všechno nebylo samozřejmě takhle, ale na to má prostě scénárista právo, fabulovat, že jo. Co se ti na něm nejvíc líbilo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já jsem to teda brala víc z hlediska herce, že to byla taková škola hereckého umění před kamerou, kterou bych vřele doporučila všem hercům, nejen začátečníkům, ale prostě všem, bez rozdílu věku, ale na historické osobnosti se mi líbilo to, že ta jeho reakce za tý války, jak do toho šel naplno, jak si to opodstatnil v sobě a jak se i do určitý míry nebál jistýho zešměšnění, byť měl za sebou dětství, který nebylo tak úplně růžový, jak by si člověk představoval, jak bylo v náznacích tam ukázáno, ale že do toho šel naplno, když pochopil, že ten národ to potřebuje slyšet tu jeho řeč. To bylo veliký.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mimochodem, ten vztah Churchill a král budoucí nebyl až takový, jako byl ve filmu opravdu, Churchill se tak příliš jaksi neangažoval a nebyli tak jaksi za dobře spolu. A taky ten vztah s tím logopedem byl trošičku jiný, ale ten mě tam opravdu fascinoval. Jednak ten jeho vztah k tomu králi, když nevím, nevím, jestli ve skutečnosti mu taky tykal, ale to bylo neuvěřitelně jaksi takový přirozený, viď.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To byla asi fikce toho scénáristy taková, ale tím to bylo strhující.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dobře, takže byl by to Jiří V., se kterým by sis popovídala. On by už byl po tom kurzu, takže už by tolik nekoktal.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To by mně nevadilo, mohl by i koktat. Klidně, já bych to vydržela.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Že jo, no, to je pravda.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Za chviličku budete svědky, vážení a milí posluchači Tandemu, velikého překvapení, protože Dagmar Čárová mě teda opravdu až téměř šokovala svým výběrem z klasiků českého humoru, protože řekla jméno, které tady, to si troufnu tvrdit, před tebou, Dášo, neřekl nikdo ještě. Ne, nikdo, i když v podstatě je to logický, že jo. Já si myslím, že je to jedna z největších českých hereček.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
A je jí velká škoda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale brát ji za komičku, to možná nikoho nenapadlo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, ale kdybys viděl nebo možná jsi viděl Kočičí hru Örkényho, tam byla úžasná a bylo to vlastně komický vystoupení nebo představení, který vzbuzovalo v lidech slzy i smích. Prostě ona byla veliká, ona dovedla scénu udělat tak komicky, ale tak k pláči přitom, že neznám nikoho druhýho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To už jste asi pochopili, vážení a milí, že mluvíme o Daně Medřické a já si teď troufnu trošičku malinko si zahrát na detektiva, myslím si, Dášo, že tě k téhle té myšlence, že si Danu Medřickou vybereš, možná tak trochu inspiroval návrat Takové normální rodiny, které se na televizní obrazovky.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Určitě, to je má oblíbená záležitost, Taková normální rodinka a hlavně ona, když vejde a zpívá a pracovala v ráji, jak říkala, restaurace a jídelny, pracovala v ráji, tak to je nádhera. To je paráda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je to úžasný i v tom kontextu, že se pokouší neustále někdo znovu navrátit tuhle myšlenku do televizní obrazovky v jiném provedení a pořád se to nedaří.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Naprosto zbytečná záležitost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jasně, originál je originál a Medřická je Medřická.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová je herečka takzvaně na volné noze, ty jsi byla ovšem v angažmá, tuším, jestli se nepletu, v Divadle Buriana, viď, nějakou dobu. Ale na volné noze už jsi delší dobu taky, my jsme se potkali v takovém krátkém spolupůsobení v divadle, prozatímním divadle Františka Ringo Čech a odtamtud se vlastně známe a pak se naše cesty zase rozešly a ty jsi teď v nestálém angažmá, dá se říct, u Radka Brzobohatého. Hraješ ještě někde v jiném souboru, protože to se teď stává, je to úplně normální.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, ještě hraju v Divadla Palas, ale tam už se to představení bude stahovat, to je u Alexeje Piška.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Co to je za představení?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Zebra se to jmenuje, ale to už se bude stahovat a ještě v jednom zájezdovém divadle jsem hrála v Longenovi, ale na to už nemám čas teď díky divadlu, takže to už spíš dohrávám.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili Divadlo Radka Brzobohatého tě tak vytěžuje, že nemáš čas už na.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ano, a jsem tomu ráda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, samozřejmě. Co jiného si člověk si může, když sa hercem, přát. Takže v čem tam teď hraješ, co tě tak tedy celou naplňuje a vytěžuje.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Tak hrajeme tam Podivnou paní Flintovou, komedii, potom hrajeme tu zmíněnou Tančírnu, která se hraje tedy vícekrát a zkoušíme tu novou hru. Ono se tam moc titulů nehraje, protože si myslím, že to je dobrý, že se rychlejc ohrajou a zase se zkoušej nový, že to je takový pestřejší. Ale jestli můžu, tak bych pozvala posluchače na představení Barmanky, kde tedy já nehraju, ale jsou tam čtyři ženský a je to výborně napsaná hra a výborně sehraná komedie.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je záležitost tuzemská.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, to je zahraniční komedie o čtyřech barmankách a jejich osudech a je to taková tragikomedie, ale tryskají divákům slzy smíchu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak to je zase to nejlepší, co se může stát. Dobře, divadlo máme, co dabing teď v současné době, co tě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Dabing, no, teď zrovna tak nic zajímavýho nedělám, ale teď je taková vlna těch telenovel, no, tak ve dvou asi se taky objevuju, ale to opravdu není šálek mého čaje. To je zase jenom taková rutina, aby člověk nevyšel ze cviku, aby zase nakouknul někam jinam, ale nemusí se tam zdržovat dlouho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Víš, co mě zajímá v týhle tý souvislosti, teď jsi mně vnukla myšlenku, co je pro tebe zajímavější, jestli je to třeba celistvý jeden film, dejme tomu, tady vidím zrovna jméno Sigourney Weaver, tak s ní třeba film, kde ona hraje hlavní roli, anebo běh na dlouhou trať v nějakém třeba, já nevím, dabovat nějaký seriál, sitcom třeba.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, dělala jsem v létě úžasnej sitcom, který se jmenuje Cybill a tam hraje hlavní roli Cybill Shepherdová. A to je herečka, která si to i píše, je jí asi 60, vlastně se promítá nebo vysílá teď její seriál Měsíční svit, který natočila asi před 20 lety a ona je taková autorka, vlastně produkuje si to i sama a hraje tam hlavní roli a to je smršť slov, ale velmi vtipnejch, tak za tu bych dala ruku do ohně a ten sitcom, který měl asi 70 20minutových dílů, byl úžasnej, vtipnej, nadčasově vtipnej, o problémech rodiny vlastně banální téma, ale tak zpracovaný, úžasný, nevěra, děti, dospívání a tak, který byl senzační, na to jsem se těšila, že jsem nemohla dospat. Bylo to pro HBO, se to natáčelo a zase, když dostanu roli Sigourney Weaver, tak to je samozřejmě ucelená záležitost, která tě nutí i se zamyslet nad tím, jak, proč, co jakoby bereš celej ten film v potaz, kdežto u toho sitcomu, tak jdu s tou herečkou, která mě baví, jak to vytváří a ty ostatní seriály, tak to opravdu je jenom tak si odskočit, nakouknout a rychle ven.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová teď bude tak laskavá a zavzpomíná na důležité osoby, osobnosti svého života, ale taky na takové ty důležité chvíle a momenty, uzlové body, kdy se rozhodovalo ve tvým životě, jak to půjde dál a ty jsi měla tu kliku třeba, že si zrovna narazila na toho pravýho člověka. Tak zkus teď se probrat ve svý minulosti.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, to je závažné téma. Tak teď mě tak napadl můj profesor z DAMU Miloš Nedbal, kterej mě hrozně pomohl, že jsem se trápila během studií, vlastně co mám hrát a jak mám hrát a co za obor, protože svou postavou jsem nebyla nikterak subtilní víla, ale vnitřní výbavou ano. A to byl rozpor, se kterým jsem si nevěděla rady a Miloš Nedbal, myslím, že to můžu říct, mě měl v oblibě a měla jsem pocit, že mě pořád sleduje. Ať už jsem seděla U Hada, což byla kavárna vedle Disku a diskutovala o neuvěřitelně složitým a úžasným hereckým světě, kterej mi leží u nohou s nějakým fešákem, tak třeba Miloš Nedbal šel okolo a jelikož mě nutil ten hlas posazovat níž, abych se přizpůsobila tedy své vyvinuté postavě, měl pocit, že musím mít i hluboký hlas, tak tomu říkal asfalt tomu hlasu, abych to tlačila. A já, když jsem cvrlikala s nějakým mladíkem, tak dveře do Hada byly otevřený a Miloš Nedbal šel okolo a zařval, Čáro, asfalt. A tím mě tak znemožnil, že bylo po nadějném vztahu třeba chvilkovém. Ale pořád, kdykoliv mě viděl, řval asfalt, Čáro, asfalt, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To vypadalo, jako když kategorizuje toho tvýho frajera.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já jsem věděla hned, odkud vítr fouká. No, takže ten mně třeba pomohl v Disku, kde jsem hrála ve hře Motýli jsou volní matku vlastně dospělýho syna, kterej je slepej, že jo, a ta matka nefandí jeho vztahu s prostitutkou a tam byla krásná scéna, kdy ona se dojímá, samozřejmě každý herec si rád zapláče, nejsem výjimkou, naopak. A on říkal, to tam nedělej ty slzy, to tam, Čáro, nedělej. Hezky asfalt a hezky to tam drž. A já říkám, no, tak něco mně může říkat, ale já to budu mít na háku, že jo. Přišla premiéra, on přišel před představením do šatny a říkal, Čáro, žádný slzy, jo, sedím v první řadě, jak to uslyším, já vstanu a ukončím představení. Jsem si říkala, no, jo, no, jo, natěšená, přišel ten moment a už jsem nabírala a z tý první řady se ozvalo, v tu chvíli ty slzy zajely někam úplně hluboko, v životě už bych je nenašla a odehrála jsem to ve snaze asfaltově teda, no, ale následovala obrovská pochvala od pana profesora. A dokonce mně napsal hrozně hezkej dopis těsně před svojí smrtí, že na tohle moc vzpomíná, že je rád, že jsem ho tehdy poslechla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tvůj asfalt byl prostě úžasnej.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Vidíš, a teď se tím asfaltem živím a nevím, jestli je to ten pravej asfalt, jestli jsem mu vyhověla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já nevěděl, co to je, on je to asfalt. No, to jsou věci. No, to nevím teda, jestli přijdeš ještě na někoho, kdo byl tak významnej v tvým životě, jako pan profesor.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
No, určitě můj muž, kterej mě naučil řídit auto, já jsem byla rozklepaná, protože můj předchozí přítel mě jenom terorizoval u volantu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A jak to dělá Petr?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Petr říkal, nic, jeď, v pořádku. Teda teď už tolik ne, teď už já mu mluvím do řízení samozřejmě, ale tehdy mně hrozně pomohl, že říkal, a o co jde, jeď, no, tak si zatrouběj, tak si počkaj, tak ti to chcíplo, jeď. A to bylo v tu chvíli úžasný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je moudrý, to je chytrý, to je chytrý. No, jo, tak to jsou nejdůležitější osobnosti tvýho života, je to jasný, můžeme to podtrhnout, sečíst, hotovo, Dagmar Čárová už o nich ví.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dagmar Čárová má před sebou v našem Tandemu tedy poslední vstup, ale jinak závěr ještě sezóny, potom herecké prázdniny, jak si budeš užívat?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Já doufám, že úžasně si budu užívat, že pojedu někam do Francie.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A nebudeš hrát někde třeba.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, přes léto nehrajeme, ne, ne, zatím o ničem nevím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Do Francie, jo, říkáš. Počkej, jak samozřejmě.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Francii miluju, to je moje srdeční záležitost a loni jsme byli v jihozápadní Francii, kterou jsme prozkoumávali, a bylo to nádherný.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Počkej, tak to bys měla mít teď v tašce nikoliv anglickou, ale francouzskou konverzaci, ale pozor, ty francouzsky asi vládneš líp, ne?
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, ne, francouzsky opět jenom tak orientačně. To je hodně těžký, spíš italsky jako líp a tím pádem Francouzům trošku víc rozumím.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A pojedete zase na stejný místo.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, my nejezdíme na stejná místa, my vždycky si vytipujeme určitej okruh, kterej prozkoumáme. Teď bychom chtěli asi udělat okolí Marseille a Lví zátoku směrem ke Španělsku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A na blind nebo dopředu si.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, to všechno my jsme tým šesti přátel a každý má za úkol něco jiného a na internetu vyhledáváme lokality, máme francouzský stránky, tam si objednáme domeček na nějakým úžasným atraktivním místě přírodním, nikoliv jaksi poblíž diskoték, to v žádným případě. Ale nějaký úžasný místo, ze kterýho se dobře vyjíždí na všechny možný trasy a výlety.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, takže Petr asi pravděpodobně vaří, to si dovedu představit, ale co, jaký máš ty úkol.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Pozor, my se střídáme ve vaření. A to jsou dokonce potyčky, kdo bude vařit, protože se musí vařit z místních zdrojů a místní jídla. To je všechno takhle daný. Musí se chodit na trhy, ano, nakupovat a máme čtyři chody běžně, abychom si to užili. A služby jsou takový, že každej říká, no, moment, tady mám službu já, to ne, tady mám už večeři já, naopak si to takhle trháme z ruky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je nádherný. Co to je za přátele, prosím tě, to jsou z branže.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
To jsou lékaři, dva jsou lékařský pár, jedni jsou filmaři a druhý pár jsou filmaři.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak, prosím tě, ať vám to klape, Dášo, samozřejmě, jezdíte, prosím tě, s dětma nebo bez dětí.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Ne, ne, to je dospělá záležitost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dospělá záležitost, protože oni by se vám do toho pletli těmi svými názory mladými. Jak já ti rozumím. Tak ať vám to vyjde i ten letošní zájezd a třeba si o něm příště zase na Tandemu s Dagmar Čárovou popovídám. Dášo, já ti děkuju moc a ať se samozřejmě daří nejenom na dovolené, ale hlavně v tvém hereckém povolání, a to jak v dabingu, tak v divadle. Díky. ahoj.
Dagmar ČÁROVÁ, herečka, dabérka
--------------------
Děkuju moc. Ahoj.
Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je firma NEWTON Media, s.r.o. Texty neprocházejí korekturou.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
