Dekadence

Slovník pak pokračuje hodnocením tohoto uměleckého směru, negativním hodnocením, protože je to slovník vytvořený za komunistického režimu, který okázale bojoval se vším, co nebylo dutě optimistické, a to dekadence věru nebyla. Že dekadenti jako Baudelaire, Wilde, Trakl či u nás Jiří Karásek ze Lvovic byli podstatně větší umělci než komunisty vychvalovaní třeba Pavlenkové se lze snadno přesvědčit vlastní četbou. Ale toto je rubrika o zákulisí slov, a tak si povězme, jak dekadence souvisí pádem. Už jsem to vlastně říkal. Význam slova dekadence je úpadek. Jinak řečeno: překlad slova dekadence je úpadek.

Michal Novotný

Toto slovo vzniklo ve francouzštině, kam přešlo ze středověké latiny, kde se decadentia vytvořilo z klasického latinského decadere, které má základ ve slovese cadere, padat a také upadat, klesat, ochabovat, umírat. Cadaver je pak latinsky mrtvola, mršina, padlé zvíře; ostatně slovo kadaver se v tomto významu používá i v češtině. Sloveso cadere dalo vzniknout i příjemnějším slovům používaným v češtině. Kaskáda je stupňovitý vodopád, italsky cascata, kaskadér je člověk, který se živí tím, že nebezpečně padá, a kadence je zakončení hudební myšlenky, jinak se také říká "rytmický spád". Nakonec se ještě vrátím k dekadenci jako názvu uměleckého směru. Podobně jako baroko, gotika či biedermeier byla i dekadence původně nadávkou. Ale představitelé tohoto směru ji hrdě přijali za svou. Ne že by svou tvorbu pokládali za úpadkovou, jak to bylo původně myšleno, oni slovo obrátili proti době, v níž žili. Toto je čas všeobecného úpadku, pravili.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.