Filip

1. červen 2005

Mít filipa znamená být důvtipný, být chytrý, být rozumný, někdy se toto úsloví používá i ve významu být až přehnaně chytrý, tedy prohnaný. Povíme si něco o tom, jak došlo ke spojení křestního jména Filip s důvtipností. Přesněji řečeno, povíme si o všech vysvětleních této souvislosti; předem upozorňuji, že jich je snad až deset a každé jiné.

Ani jedno však nemá nic společného s významem a vznikem křestního jména Filip. To je jméno řecké, které vzniklo spojením slov philos a hippos, takže znamenalo milovník koní. Filip se jmenoval například Filip zvaný také Evangelista, který vystupuje v Bibli, v Novém zákoně, ve Skutcích svatých apoštolů. Spojení mít Filipa ve významu být důvtipný a chytrý vzniklo prý na základě příhody, která je v Skutcích popsána takto: Filip Evangelista jednou potkal mouřenína, kleštěnce, komorníka královny mouřenínské Kandáces, který si četl proroka Izaiáše, ale vůbec mu nerozuměl. Požádal tedy Filipa o vysvětlení, a ten mu text vyložil tak přesvědčivě a jasně, že mouřenín nejen pochopil, ale na základě tohoto pochopení se dokonce na místě dal pokřtít. Jak se píše v knížce Čeština všední a nevšední: "Dokud tedy neměl vedle sebe Filipa, byl bezradný, jakmile u sebe Filipa měl, byl osvícen, dostal rozum a důvtip." Tento výklad našeho úsloví mít Filipa se prvně pravděpodobně objevil v časopise Květy v roce 1846 a v roce 1933 ho zopakoval literární vědec Arne Novák jako odpověď na jeden ze sloupků, v němž Karel Čapek o vzniku tohoto úsloví spekuloval. Výklad s Filipem Evangelistou pokládali za správný nejen autoři knížky Čeština všední a nevšední, ale také etymolog Václav Machek ve svém slovníku a za prokázaný ho nakonec pokládal i spisovatel Karel Čapek.

Michal Novotný

Ten však před tím myslel i na jiné historické Filipy. O nich a o dalších možných vysvětleních spojení mít filipa ve významu být důvtipný si víc řekneme zítra.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz

autor: Michal Novotný

E-shop Českého rozhlasu

Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?

Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka

jak_klara_obratila_na web.jpg

Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama

Koupit

Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.