Jiřina

Nejdřív ale pár jiných než jazykových zajímavostí: rostlina pochází z Mexika, má spoustu kulturních a okrasných hybridů, jinak řečeno, jiřina se vyskytuje ve zhruba 1200 různých podobách. Dále je důležité, že není odolná vůči chladu, takže se její hlízy na podzim musí vykopat a přes zimu skladovat někde ve sklepě. Ještě dodám, že byla velmi populární v době obrození, kdy se hojně konaly jiřinkové slavnosti a plesy. České pojmenování rostliny je stejné jako běžné ženské jméno, a tak je nasnadě otázka, zda jiřina nebyla pojmenována podle nějaké Jiřiny. Nebyla, i když styčné body tu jsou. Jiřina jako jméno je ženská podoba ke jménu Jiří, a to je česká varianta původem řeckého jména Georgios, které ve slovenštině zní Juraj, v polštině Jerzy, v ruštině Jurij a také Georgij, v němčině Georg, v angličtině George, ve španělštině Jorge, v dánštině Yorik, v maďarštině György. Původní význam řeckého slova, z něhož vznikla všechna tato jména, byl rolník, zemědělec.

Michal Novotný

Rostlina Jiřina pak v češtině dostala své jméno podle jejího původního mezinárodního pojmenování, které znělo Georgina, což nebylo z nějaké varianty křestního jména Georgios, ale z příjmení petrohradského botanika, který se jmenoval Ivan Ivanovič, v některých knihách se ale uvádí Johann Gottlieb, Georgi. Žil v 18. století a jak přišel k té cti, že se po něm jmenovaly jiřiny, jsem se nikde nedočetl. Ani to, proč se tak už nejmenují, proč se vědecké jméno této rostliny změnilo na Dahlia. Také o současném vědeckém pojmenování jiřin mnoho neřeknu. Jen to, že je ze jména švédského botanika, který se jmenoval Andreas Christian Dahl. O něm je toho v encyklopediích ještě méně než o jeho petrohradském kolegovi. Zjistil jsem pouze, že i tento s jiřinami nějak související vědec žil rovněž v 18. století.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.