Květen nově
Dnes je předposledního května, a tak je nevyšší čas říct si pár slov o českém pojmenování měsíce, který se pokládá za vůbec nejkrásnější v roce. Pravidelní a dlouhodobí posluchači této rubriky, jsou-li tací, si teď možná řekli, že nemusí poslouchat, že se mohou věnovat něčemu užitečnějšímu, protože vyprávění o jazykovém zákulisí slova květen už od mne slyšeli. A možná se najdou i posluchači, kteří to, že slovo květen vymyslel a do češtiny zavedl místo původem latinského máj Josef Jungmann začátkem 19. století, neslyšeli ode mne, ale četli někde jinde.
Pokud se nemýlím, takhle se to učí nebo aspoň učilo i ve škole: Jungmannovi se nelíbilo, že všechny měsíce mají hezké české názvy, jen máj je cizácký, a tak při překladu Chataubriandovy povídky Atala použil za francouzská slova la lune des fleurs, tedy měsíc květů, nově utvořené slovo květen. Říká se, a já jsem to také tvrdil, že Jungmanna asi inspirovalo polské slovo kwiecien, což je ale pojmenování dubna. A od té doby prý Jungmannovo slovo květen žije v běžné češtině, zatímco máj se stalo takzvaným poetismem; jistě také díky Máchově Máji, který však vznikl v době, kdy máj bylo slovo zcela běžné.
Jenže, zdá se, všechno je trochu jinak. Už několikrát jsem tu v poslední době citoval z publikace Verba et historia, kterou letos vydal Ústav pro jazyk český. Tam se lze dočíst leccos nového z oboru bádání o původů slov. Mimo jiné také o květnu. Brněnský lingvista docent Šaur tam v článku o českých jménech kalendářních měsíců o květnu píše: "Nelze souhlasit s názorem..., že na českém území se toto jméno pátého měsíce poprve objevilo až... v Jungmannově překladu Ataly." Dále badatel informuje o výzkumu, z něhož vyplynulo, že slova květen, květeň a také kjeteň existovala v některých moravských nářečích, zvláště středomoravských, valašských a slezských, jako pokračovaní praslovanského slova, které však ve středočeském nářečí a také na východní Moravě zaniklo. Docent Šaur dál už nespekuluje a neříká, jak to tedy s Jungmannem a slovem květen bylo. Já si snad mohu dovolit poznamenat, že pravděpodobnost, že Jungmann slovo květen utvořil, je po těchto nových zjištěních menší. Jungmann byl odborník a moravská nářeční slova mohl znát. I když jistě to samozřejmě nevíme.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz
Nejposlouchanější
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor
Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.
