PLÁN

4. únor 2003

Při čtení či poslouchání zpráv o tragédii amerického raketoplánu Columbia vás možná napadlo zamyslet se nad výrazem raketoplán. Nepochybně je to slovo příbuzné s dnes málo používaným označením letadla cizím slovem aeroplán. Jenže mají tyto dva - plány a třeba také hydroplán a deltaplán něco společného s plánem? S předem stanoveným rozvrhem něčeho, úmyslem, záměrem, projektem? Popovídáme si dnes o plánech, ale hned na počátku řeknu, že raketoplán s plánem jako plánováním jazykově nesouvisí. Že souvisí s planktonem a planetou.

Ale postupně. Slovo plán ve významu záměr k nám přišlo přes němčinu z francouzštiny, kde plan znamená náčrt. Francouzské slovo vzniklo dost složitě a vlastně trochu divoce spojením původem italského pianta, půdorys, a plan, plochý, plošný. Obě ta slova mají latinský původ italské pianta je původně latinské planta, které znamenalo podpatek, ano, ten na botě, a staré francouzské plan, plochý, je z latinského planus, rovný. Do příbuzenstva patří i plantare, sázet, umisťovat něco na nějakou plochu, z něhož vznikl výraz plantáž. Ostatně vzdáleně příbuzné jsou i naše pláň, planina a pole.

Michal Novotný

Vraťme se však k raketoplánu. Tímto slovem označujeme vícenásobně použitelný kosmický dopravní prostředek k přepravě osob a nákladu na oběžnou dráhu a zpět. Raketoplán, tento úsporný kosmický dopravní prostředek, dokázali vytvořit jen Američané, Rusům se to nepodařilo, i když se o to pokoušeli; museli zůstat u prostředků na jedno použití, u kosmických lodí. Raketoplán je tedy vlastně kombinace rakety a letadla a slovo raketoplán je kombinací slov raketa a aeroplán. Přičemž slovo aeroplán je složené ze dvou původem řeckých slov. Aer je řecky vzduch, což víme i ze slov aerodynamický, aerosol a aerobik, a plán v tomto případě pochází od řeckého plánes, které znamená bloudící, obíhající, vznášející se, kolísající... Letadlo, neboli jak říkali naši pradědečkové aeroplán, je předmět vznášející se ve vzduchu. Plankton pak byl pojmenován tímto slovem, protože jsou to drobní živočichové a rostliny vznášející se vodě, a planety dostaly své pojmenování na základě toho, že na rozdíl od zdánlivě nehybných hvězd se na obloze pohybují; našim předkům, když ještě neznali zákony pohybu planet, připadalo, že jsou to hvězdy divně se pohybující, přímo bloudící, tedy řecky planes.

Vysílá se v úterý 4.2.

(připomínky a názory na tento příspěvek zasílejte e-mailem na adresu mnovotny@rp.cro.cz)

autor: Michal Novotný
Spustit audio

E-shop Českého rozhlasu

Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?

Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka

jak_klara_obratila_na web.jpg

Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama

Koupit

Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.