PREZERVATIV

Význam slova kondom osvětluje Slovník spisovného jazyka českého takto: "gumový antikoncepční prostředek" a v závorce udává fr., tedy francouzštinu jako zdroj slova. Což si zapamatujme. Pokud jde o prezervativ, týž slovník říká, že jde o "mužský antikoncepční prostředek" a jako zdroj uvádí latinu. Kondom a prezervativ jsou tedy synonyma, označují stejný antikoncepční prostředek a v obou případech jde o takzvaná cizí slova. Jednoslovný oficiální český výraz neexistuje, i když se někdy jaksi stydlivě užívá slovo ochrana. Pokud se podíváme do jiných jazyků, zjistíme, že v některých se stejně jako v češtině souběžně používají výrazy kondom a prezervativ, v některých jen jeden z nich a v dalších se té věci říká anglický pláštík, což francouzsky zní capot anglaise. Casanova kondomu říkal "anglický jezdecký plášť", Nizozemci ale říkají prostě kapotje, Řekové capota a Turci kapot. Což všechno pochází z latinského cappa, plášť s kapucí, s něhož pocházejí nejen slova kapuce a kápě, ale také výraz kapota a dokonce i kaple a kapela. Ale o tom jsem tady před časem už mluvil. Podívejme se spíš na původ slov kondom a prezervativ.

Méně zajímavé z obou synonym je slovo prezervativ. Jde o původem latinské slovo, do češtiny se však dostalo z francouzštiny. Francouzské préservatif je vlastně přídavné jméno, které znamená ochranný, což je od slovesa préserver, chránit, a to vzniklo z latinského praeservare, rovněž chránit. Základ latinského slovesa - servare - znamená hlídat, pozorovat, chránit. Ze stejného základu pocházejí, a s prezervativem jsou tedy příbuzné, observatoř a konzerva. Na observatořích se pozoruje, latinsky servare, hvězdné nebe a v konzervách se uchovává, chrání, latinsky servare, potraviny. Ale i o konzervách s nimi příbuzných slovech konzervatoř a konzervatismus jsem zde také už mluvil. O původu výrazu kondom však nikdy řeč nešla, a protože jde o původ zajímavý, nechme si ho raději na zítřek.