Střízlík
Posluchač, který se před časem ptal na souvislost mezi pojmenováním ptáka strnada a slovesem vystrnadit ve významu vypudit, vyhnat někoho odněkud, způsobil, že jsem se v této rubrice pustil do seriálu o slovech tak či onak souvisejících s ptáky. Už jsem tu probral několik ptačích pojmenování a jejich příbuzných a ještě mě jich hodně čeká, pokud bych chtěl téma úplně vyčerpat. A to, bude-li to možné, opravdu chci. Dnes proberu střízlíka. Tedy opět slovo, které běžně používáme ve dvou významech.
Slovník spisovného jazyka českého je charakterizuje takto: "1. jeden z nejmenších našich zpěvných ptáků, zool. rod Troglodytes, 2. expr. malý, slabý, nepatrný člověk." Nad střízlíkem nás napadá hned několik otázek. Třeba: co bylo dřív, pták, nebo člověk? Jinými slovy: dostali nepatrní lidé své pojmenování podle ptáků nebo slovo, kterým se charakterizují slabý nepatrní lidé, pak přešlo i na malé ptáky? Další otázka by mohla znít: jaké je to vlastně slovo? Stříz... v moderní češtině známe adjektivum střízlivý, a to nezdá mít nic společného s nepatrností. A je tu ještě třetí záhada, latinské jméno střízlíků. Co mají se střízlíky společného troglodyti, což je nadávka primitivním, zaostalým lidem? Na všechny zmíněné otázky mám odpověď. Nejdřív bylo pojmenování ptáka, které s jeho slabostí a nepatrností však nemá nic společného. Slovo střízlík stejně jako starší česká pojmenování střížek, stříž a střížík a stejně jako ruské striž, polské strzyžik a třeba srbské strež má původ zvukomalebný. Hláska r, která se vyskytuje ve všech těchto pojmenováních, je prý slyšet ve střízlíkově varovném křiku. Takže žádné slovo na stříz, které by vyjadřovalo nepatrnost, neexistuje a neexistovalo; slovo střízlivý do téhle rodiny vůbec nepatří. A malí, hubení a slabí lidé jsou zváni střízlíci podle malých ptáčků střízlíků.
Spojitost mezi troglodyty, tedy zaostalými primitivy, a latinským pojmenováním střízlíků Troglodytes je mnohem méně záhadná, než se zdá na první pohled. Troglodyté bylo původně řecké pojmenování lidí, kteří žijí v jeskyních, trogle je řecky jeskyně. A střízlíci mívají hnízda v zemních dutinách, tedy vlastně také v jeskyních.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
