TEXAS

5. únor 2003

Trosky z raketoplánu Columbia dopadly na velké území ve třech amerických státech Texas, Lousiana a Arizona. Popovídejme si tedy při této smutné příležitosti o tom, proč se ty tři americké státy jmenují, jak se jmenují.

Texas je součástí Spojených států od roku 1845, kdy ho jako samostatný stát USA anektovaly, což vedlo k americko-mexické válce. Původně byl totiž Texas součástí Mexika. Španělé na toto území pronikli už v první polovině 16. století a pojmenování Tejas zaznamenali už roku 1541. Slovo tejas Španělé pokládáli za jméno zdejšího indiánského kmene, ale to se mýlili. To slovo znamenalo přátelé a indiáni ho používali jako pozdrav. Slovo tejas, omylem pokládané za pojmenování kmene, pak Španělé v podobě Texas začali používat jako název území, na kterém onen neexistující kmen žije. V 16. století se dokonce zcela nepravdivě říkalo, že na území východně od Nového Mexika je velké indiánské království Texas.

Michal Novotný

V pojmenování amerického Texasu tedy mají abych tak řekl prsty indiáni a Španělé, americkou Louisianu pojmenovali zase Francouzi. I území tohoto od roku 1812 amerického státu v 16. století nejprve prozkoumali Španělé, pak se sem však dostali Francouzi a jeden z nich, Robert de la Salle, toto území pojmenoval jako Ludvíkovu zemi, tedy Louisiane. Měl na mysli francouzského krále Louise, tedy jak my Češi říkáme Ludvíka, v tomto případě XIV. Tento Bourbon totiž v té době, koncem 17. století, ve Francii vládl. Jméno onomu území a pak státu zůstalo i v době, kdy Francouzi koncem následujícího 18. století museli Lousianu odstoupit Španělům, i po roce 1803, kdy ji koupily Spojené státy. Ke křestnímu jménu Luis, česky Ludvík, italsky Lodovico a maďarsky třeba Lájos lze dodat, že jde o jméno, které má germánský původ a že znamená "slavný bojovník".

A nakonec Arizona, což je, jak se zpívalo v Limonádovém Joe, "pravých mužů zóna". Také toto území na jihozápadě dnešních USA nejprve v polovině 16. století kolonizovali Španělé; hledali tu především drahé kovy. V 18. století zde své misionářské stanice zakládali jezuité, jeden z prvních se jmenoval zajímavě: Eusebio Kino. Někdy v té době se také vyvinulo pojmenování tohoto území. Nejprve znělo Arizonac, což je slovo, které Španělé přejali od indiánů kmene Papago a pravděpodobně jde o složeninu ze slov ali, tedy malý, a šonak, tedy pramen, studánka. Takže stát Arizona se vlastně v doslovném překladu jmenuje: Země u malé studánky. Ještě dodám, že také Arizona byla ? od roku 1803 ? součástí Mexika a že i tento stát se stal součástí USA po mexicko-americké válce. Členským státem USA je Arizona až od vlastně nedávného roku 1912.

Vysílá se ve středu 5.2.

(připomínky a názory na tento příspěvek zasílejte e-mailem na adresu mnovotny@rp.cro.cz)

autor: Michal Novotný
Spustit audio

E-shop Českého rozhlasu

Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!

Jan Rosák, moderátor

slovo_nad_zlato.jpg

Slovo nad zlato

Koupit

Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.