TOVÁRNA

Popovídejme si dnes o slovech továrna a továrník. Proti továrnám minulý režim nic neměl, právě naopak, továrny nám krásně kouřily už ze stránek prvních slabikářů, a tak se slovo továrna, označující "větší průmyslový podnik, kde se zhotovují výrobky pomocí strojů", používá dosud. I když i v tomto případě jsou myslím častější slova podnik a závod. Před chvíli jsem naznačil, že cizím slovem se továrníkům říká fabrikant a továrnám fabrika, čímž jako bych říkal, že továrna a továrník jsou slova původem česká. Nejsou. Než povím, jak je to s původem slov továrna a továrník, musím říct, že jsou odvozená od slova tovar, tedy hotový výrobek. Od tovar je ovšem také výraz polotovar, který byl velmi oblíbený na počátku normalizace. Maso se v řeznictvích koupit nedalo, víceméně však byly takzvané polotovary, které se prodávaly v obchodech zvaných rovněž Polotovary. Nechápu, že jsou lidé, kteří na tohle rádi vzpomínají... Ale začal jsem tím, že slova tovar, továrník, továrna a také polotovar nejsou česká. Slovo tovar čeština přejala ze slovenštiny, ano i ze slovenštiny čeština přebírala a dosud přebírá. Ve slovenštině však tovar není původní, jde o slovo svým původem hodně exotické, do praslovanštiny se dostalo z turkotatarských jazyků. Turecky se zboží, jmění a také skot řekne tavar, tavar ve významu výrobek je také ve starouzbečtině a ujgursky je zboží tovar. Stejný původ má i slovo tovaryš, označující vyučeného řemeslníka dále pracujícího u svého mistra. Toto pojmenování jsme nepřejali prostřednictvím slovenštiny, ale přímo. V příponě -yš u výrazu tovaryš odborníci dokonce vidí starouzbecké eš či iš, které znamenalo druh, přítel.