Vale valutám

V českém slovním spojení dát někomu či něčemu vale slůvko vale vystupuje vlastně jako podstatné jméno, což je podstatná změna původního latinského vale, které je rozkazovacím způsobem od slovesa valere, být zdráv, být silný. Latinské vale tedy znamená buď zdráv. K dnešnímu českému významu podstatného jména vale vedla od latinského vale tato cesta. Buď zdráv je častý pozdrav ve všech jazycích, u nás se například rozšířil po 2. světové válce pod vlivem ruského zdravstvujtě. Tento pozdrav používali i staří Římané, a to dokonce ve dvou podobách. Při setkání si obvykle říkali salve a při rozloučení vale, což obojí znamená totéž: buď zdráv. Salvere totiž má v latině stejný význam jako valere - být zdráv. Z toho, že vale jako pozdrav při rozloučení a třeba také na konci dopisu používali i čeští vzdělanci, slůvko vale změnilo v češtině svůj význam a dokonce přešlo do jiného druhu. Podstatné jméno vale dnes v češtině znamená opuštění, rozchod, rozloučení. Slíbil jsem ještě valuty. Toto slovo označující cizí měnu má stejně jako vale původ v latinském valere, být zdráv, být silný, být mocný, mít hodnotu. Italské slovo valuta, které vzniklo z latinského valere znamenalo hodnota. Do příbuzenstva patří i valorizace, zhodnocení, a třeba rekonvalescence, znovuuzdravení, znovunabytí síly, zdraví, hodnoty.

Michal Novotný

Zmínil jsem se také o latinském slovese salvere, které má stejný význam jako valere, takže nesmím opomenout v češtině používané sloveso salutovat, zdravit vojenským pozdravem. Původně, ve starém Římě, bylo salutare zdravit vůbec, nejen vojensky. Do příbuzenstva salutare a salutování patří i salva, hromadný výstřel. Původně šlo jen o hromadný výstřel na něčí počest, o pozdravný výstřel.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz