Vavřín

21. červenec 2005

V pondělí jsem začal pátrat po jazykovém zákulisí slova pakatel a přes bagetelu, bagatelizování a bakaláře jsem došel k laureátům a vavřínům. Včera jsem říkal, že věnci z listů rostliny latinsky zvané laurus, česky vavřín, byli ve starém Řecku zdobeni básníci, ale také olympijští i jiní sportovní vítězové a že ve starém Římě měli na vavříny právo především vojáci a později byli laurem, vavřínem dekorováni rovněž básnici. Takovému vyznamenanému básníkovi se říkalo poeta laurus.

Slovo v podobě laureát přejala i moderní doba a komunisté ho těmi svými laureáty státní ceny Klementa Gottwalda a hlavně nechutným uplácením těchto někdy skutečně i vynikajících lidí tak zdiskreditovali, že se dnes vlastně už nepoužívá. Jak vzniklo latinské slovo laurus, z něhož je náš laureát a možná i bakalář, jsem se nikde nedočetl. Zato vím, z čeho je české pojmenování této rostliny vavřín a proč se jí řecky říká daphne. Nejprve české jméno... Ačkoliv české... I když to tak nevypadá, slovo vavřín je vlastně zkomolenina nebo by se možná lépe dalo říct varianta latinského laurus. To se totiž ve středověké latině změnilo na laurinus, což do ruštiny přešlo jako lavr a do polštiny jako wawrzyn. Toto polské slova pak přejal do češtiny Jan Svatopluk Presl; asi s vědomím, že ve staročeštině se této rostlině říkalo podobně - lavřín.

Michal Novotný

Pokud jde o řecké pojmenování daphne, jde o mytologickou dívku jménem Dafné, o níž se ucházel krásný bůh Apollo. Ona ho však nechtěla, což bylo nepochopitelné jen těm, kteří nevěděli, že to byla intrika boha lásky Erota, který Dafne schválně střelil olověným šípem, aby se Apollonovi pomstil. Apollo byl tak neodbytný, že Dafné nezbylo nic jiného než požádat svého otce, aby ji proměnil ve vavřínový strom. Stalo se a Apollo pak na znamení své lásky začal nosit na hlavě vavřínový věnec. A protože Apollo byl bohem a ochráncem básníků, stal se vavřínový věnec symbolem básnictví.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz

autor: Michal Novotný