Vymítat
Včera jsem tu mluvil především o starém a dnes znovu aktuálním výrazu mýto, kterým označujeme poplatek za užívání cest a nově také třeba za vjezd do centra města. V Londýně odnedávna vybírají tento druh mýta a mají s tím výborné zkušenosti. U nás ovšem něco takového nikdy nebude, u nás to není možné, prohlásil nedávno nabubřele jeden pražský představitel. Chtěl bych se s ním vsadit. Ale o mýtu dnes už nechci mluvit. Včera jsem se totiž zmínil o pravděpodobně nesprávné teorii, že výraz mýto souvisí se slovem mýtina. A o další možné souvislosti výrazu mýtina chci mluvit dnes.
Mýtit znamená především kácet stromy v lese, ale obrazně a přeneseně také odstraňovat nějaké, obvykle záporné, jevy. Vymýtit se dá například negramotnost, o vymýcení alkoholismu se v historii pokoušelo už mnoho idealistů a některé vážné nemoci se lidstvu už podařilo téměř vymýtit. O původu slovesa mýtit jsem tu včera jen velmi stručně řekl, že jeho předchůdcem je výraz, který znamenal odstranit. O mnoho víc se toho ostatně ani neví; jen to, že onen předchůdce možná pocházel ze středohornoněmčiny, možná z latiny. Kdyby byl pravdivý latinský původ, naše mýtina by souvisela s mutare, měnit, a byla by tedy příbuzná s mutací.
S mýcením ale souvisí jeden pravopisný problém. Mýtina a slovesa mýtit a vymýtit ve významu kácet či odstraňovat se píší s ypsilonem po m. Občas se ale setkáme se slovesem vymítat, která má také význam odstraňovat a píše se s měkkým i po m. Nad tím leckoho možná napadne otázka, co je tedy správně. Obojí, což je tím, že vymýtit a vymítat jsou dvě různá slova, která svým původem nemají nic společného. S vymítat s měkkým i se setkáme hlavně v knižních spojeních jako jsou "vymítat ďábla," "vymítat kacířství z lůna církve", také "vymítat nepořádek železným koštětem" je možné, vymítat zkrátka znamená vyhánět a je to varianta slovesa vymetat. Sloveso mést je původem indoevropské, původní význam jeho základu byl "krouživě pohybovat, vířit". Zametáme krouživými pohyby. Sloveso vymítat má ale i několik dalších překvapivých příbuzných. Ti přijdou na řadu zítra.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
