Záložna a nálada
Včera jsem tu mluvil o krásném českém slově útulný, které etymolog Václav Machek uvádí jako "výtvor Jos. Durdíka". Říkal jsem, že to není tak docela, že slovo útulný žilo už ve středověké češtině, ale znamenalo něco jiného. To, že dnes slovo útulný používáme jako charakteristiku prostředí příjemného k obývání, působícího milým, klidným dojmem, opravdu abych tak řekl zavinil, i když slovo nevymyslel, filozof, estetik a také básník, dramatik a překladatel Josef Durdík, který žil v 19. století. Útulný však není jediné takříkajíc Durdíkovo slovo.
Zmíněný Václav Machek ve svém slovníku přidává stejnou poznámku - "výtvor Jos. Durdíka" - k ještě jednomu slovu. K výrazu záložna. Tentokrát je to pravda celá. Výraz záložna, který se prvně objevil, víme to přesně: 9. ledna 1861 v časopise Čas, místo původem německého spořitelna opravdu vytvořil Josef Durdík a dokonce se k tomu sám přiznal. Ve svém spise Kallilogie vydaném v roce 1873 píše, že slovo záložna vymyslel "v létě 1858". Před chvilkou jsem použil slovo "dokonce", protože záložna je jeden z mála případů, kdy se tento vynikající vědec, ale ne lingvista, jazykovědec, k tvorbě nějakého nového českého slova přiznal. Takže v jiných případech dnešní jazykovědci Durdíkovo autorství jen předpokládají. S výrazem nálada, které Machek také pokládá za Durdíkův výtvor, je to snad podobně jako se slovem útulný; dříve se používalo v podobě nálad či nálad mysli, dnešní podobu mu dal Josef Durdík.
Podle krásných slov útulný, záložna a nálada bychom mohli soudit, že význačný estetik měl tak mimořádný smysl pro estetiku jazyka, že na co sáhl, to se mu povedlo a užíváme to dodnes. Není to tak, Josef Durdík vymyslel i slova, která - aspoň podle mne - nejsou tak hezká, jako slovomam a soběstačnost, ale je autorem i takových slov, která dnes působí směšně a jsou právem zapomenuta. Sociologii například chtěl říkat spolkověda, metafyzice závěda, místo plastický jsme měli říkat tvarebný, místo trvání trvot a pro hmat a čich měl Durdík termín prostorověstné smysly. To ale nic nemění na tom, že slova útulný, záložna a nálada jsou opravdu povedená.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A s poslední rozhlasovou nahrávkou Josefa Skupy? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
Hurvínkovy příhody 5
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
