RUBIKON

Význam obou těch slovních spojení myslím většina z nás zná. Překročit Rubikon znamená udělat nějaké důležité rozhodnutí, rozhodující krok, který obvykle u nelze vzít zpět; když překročíme Rubikon udělali jsme něco hodně důležitého a současně nevratného. Podobný význam má věta "kostky jsou vrženy", což někteří zvlášť vzdělaní mezi námi umějí říct i latinsky "alea iacta est". V případě vržených kostek jde ovšem víc než o důležitost o nezvratnost. Nejen hráči kostek vědí, že když už jsou kostky vrženy, nedá se to vzít zpět.

Ta historická událost, ke které se obě slovní spojení vztahují, se odehrála v roce 49 před Kristem a její hlavní postavou byl římský politik a vojevůdce Gaius Iulius Caesar. Byl právě se svým vojskem dobývat Galii, když se jeho spoluvládce Pompeius rozhodl, že žádného společníka nepotřebuje, že příjemnější bude vládnout bez Caesara. Caesarovi bylo jasné, že se musí co nejrychleji vrátit do Říma, v cestě mu však stál Rubikon, řeka, která západně od Rimini tenkrát tvořila hranici mezi vlastní Itálii a Cisalpinskou Galii. Což byl problém. Ne snad proto, že by přechod té řeky byl pro Caesarovy elitní legie nějak složitý, ale proto, že podle římských zákonů tuto řeka nesměl překročit nikdo ozbrojený, tím méně vojevůdce s vojskem. Takový člověk, byť by to byl spoluvládce, byl okamžitě prohlášen nepřítelem republiky. Caesar se rozhodl, že to riskne, že udělá ten důležitý a nezvratný krok a řeku Rubikon překročí. Když k tomu vydával rozkaz, řekl prý ta slova o vržených kostkách alea iacta est. Podle některých autorů to ale bylo trochu jinak, Caesar tu větu nevymyslel vlastní hlavou, ale jen citoval starší výrok řeckého dramatika Menandra, který žil ve 4. století před Kristem. Takže Caesar prý neřekl latinsky alea iacta est, ale řecky anerrifthó kybos.

Podstatné je, že vržení kostek překročením Rubikonu se pro Caesara ukázalo jako dobrý krok. Pompeius uprchl do Řecka a Caesar se pak stal jediným vládcem Říma. Císařem, což je stejně jako ruské car či německé Kaiser, slovo, které pochází z příjmení tohoto římského vojevůdce a politika.