Slovenské divadlo Romathan uvádí hru Stratena láska
Už několikrát jsme v našich pořadech zmínili divadlo Romathan, které je jediné svého druhu na Slovensku. Jedná se o divadlo romské národnostní menšiny, které vzniklo před 26 lety a které se snaží přes divadelní umění spojit Romy a majoritu. Svá představení hrají v romštině a ve slovenštině. Nejinak je tomu i v 74. divadelní hře, která má název Stratena láska / Našado kamiben:
Počet Romů v Evropě se odhaduje na 10 milionů. I díky tomu Romové představují největší menšinu na starém kontinentě. Ve většině zemí patří mezi nejchudší vrstvy obyvatelstva a často se setkávají s diskriminací ze strany většinové populace. Právě chudoba je jedním z důvodů, proč Romové migrují z východu Evropy na západ. Až do 20. století Romové žili ve více méně dobrých vztazích s ostatními místními lidmi. Ředitel divadla Romathan, Karol Adam, mluví o hře Stratena Láska:
„Jde o celovečerní hru z historického prostředí. Hra je o lásce, o vztazích a o životě Romů v 19. století. V době, kdy soužití majority a romského obyvatelstva, které tehdy žilo klasickým kočovným životem.“
Více jak 9 procentní podíl má romská populace v Makedonii, Bulharsku, Rumunsku a na Slovensku. Více než 2 miliony jich žije právě v Rumunsku.
„Záměrně jsme vybrali oblast v dnešním Rumunsku, protože zde žije hodně Romů. Navíc jejich zvyky jsou dost podobné jako u ostatních Romů, některé z tradic se dokonce zachovaly v romské identitě.“
Téma lásky si do inscenace vybrala autorka, režisérka hry a současně členka divadelního souboru Žaneta Štipáková:
„Námět se zrodil čistě v mojí hlavě. Všechno to čtení romantických knih, dívání se na romantické filmy – od každého trochu a dílo bylo na světě.“
„Součástí jsou tance, i rumunské tance, ale ty jsou uzpůsobené naší muzice. Spojili jsme Rumunsko se Slovenskem. Stejně tak zpěvy.“
Pokračuje ředitel divadla Romathan Karol Adam:
„Hra obsahuje hodně tanečních prvků a pěveckých čísel, což je Romům velmi blízké. Samozřejmě nechybí činohra, tedy ve výsledku jde o maličký muzikál, ale muzikálem to nazýváme neradi. Co se týče romského a slovenského jazyka – děj je nastavený tak, že se oba prolínají. Romský jazyk zní častěji v dialozích mezi Romy, když spolu řeší dramatické situace a divák to velmi dobře dokáže pochopit.“
V hlavních rolích se představili Nikolaj Gábor, Roman Godla, Patrícia Šusterová a Timea Žigová. Znovu autorka hra Stratena Láska Žaneta Štipáková:
„Diváci se určitě mají na co těšit. Hra je ve slovenštině i v romštině, tedy hrajeme i ve svém jazyce.“
Dodejme, že rodnou řečí mluví romské postavy obyčejně v dialozích mezi sebou v romské osadě.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
