Zatušovat

Zatušovat podle Slovníku spisovného jazyka českého znamená zastřít, zakrýt, ututlat. Když někdo chce zatušovat nějakou aféru, chce ji utajit, potlačit zprávy o ní. Sloveso zaretušovat má jednak konkrétní význam, tedy zakrýt nějakou chybu na fotografii či na obraze opravou zvanou retuš, a za druhé má sloveso zaretušovat abstraktní význam, znamená totéž, co zatušovat, tedy zakrýt, ututlat například nějakou ostudu. S původem sloves zaretušovat a retušovat se to zdá být jasné. Retuše, opravy na fotografiích a obrazech, se dělají mimo jiné i tuší, tedy nesmytelnou obvykle černou barvou... Ne, podle odborníků slovesa retušovat a zaretušovat nevznikla z podstatného jména tuš, i když ta dvě slova etymologicky souvisejí. A to tak, že vznikla ze stejného zdroje, z francouzského toucher, dotýkat se. Tuší se maluje jakoby lehkými dotyky a retuš se rovněž dělá lehkými dotyky. Sloveso zatušovat však s žádnými dotyky nesouvisí. To jsme, stejně jako Poláci, přejali z němčiny, kde sloveso tuschen znamená skrývat se , což podle etymologa Václava Machka vzniklo z citoslovce tusch!, které má stejný význam jako naše pst!.

Michal Novotný

Ještě mám chvilku času, abych pověděl, co má tuš, ta barva, společného s tušem, slavnostní fanfárou. Nic, jen to, že obě slova stejně znějí. Tuš jako fanfára nepochází z francouzštiny a nesouvisí s dotýkáním. Je to zvukomalebné slovo z rakouského nářečí, kde znamenalo úder, ryčný zvuk, hlahol.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz