KOUKAT
Včera jsem tu mluvil o zajímavém slovese okounět a konstatoval jsem, že podle odborníků na původ slov tento výraz nesouvisí ani s pojmenování sladkovodní ryby okouna, který po vytažení z hlubiny vypoulí oči, ani se slovesem koukat, které zní docela podobně jako okounět. A slíbil jsem že ke slovesu koukat, které jsem označil za zajímavé, se dnes ještě vrátím.
Ve Slovníku spisovného jazyka českého se o slovese koukat dočteme, že jde o výraz z obecné češtiny a že znamená především "hledět, pohlížet, dívat se, pozorovat". Jako další významy slovník uvádí expresivní koukat ve významu divit se něčemu, žasnout, dále je zde uveden význam projevovat mínění o něčem ve spojeních jako "jak tak na to koukám, neudělal to špatně". Koukat také může znamenat být vidět - vykukovat může sukně zpod kabátu a také šibalství z očí. A konečně ve větě "kouká z toho výprask," má sloveso koukat význam jevit se pravděpodobným, vyplývat z toho. Nesmím zapomenout ani na rozkazovací tvar koukej, který používáme, když chceme někoho na něco upozornit.
Stejně zajímavý jako množství významů slovesa koukat je i počet slov, která jsou s tímto slovesem příbuzná. Do stejného jazykového příbuzenstva patří slova rozkoukat se, zakoukat se, odkoukat, okoukat se, okouknout něco, prokouknout někoho a také kukadla, kukuč, kukátko a ovšem také podle mne krásné slovo vykuk.
Na slovese koukat jsme si předvedli nádhernou bohatost češtiny, tu košatost různých významů, to množství jakoby z hravosti vzniklých odvozenin... Ano, čeština je skvělý jazyk, ostatně stejně jako všechny jiné, a není důležité, že v případě slovesa koukat si hrajeme s takzvaným cizím nebo jak tu často říkám správně řečeno přejatým slovem. A by toho nebylo málo, koukat nepochází z nějakého jazyka, který je nám lhostejný, naši předkové ho přejali z němčiny. Ano, i ta rozkošná česká slova kukuč, kukadla, vykuk či zakoukat se do někoho jsou vlastně původem německá.
Sloveso koukat pochází z německého gucken, které má stejný význam a naši předkové ho přejali do češtiny už dávno, takže se stačilo zcela řekl bych asimilovat a integrovat. Jak se gucken dostalo do němčiny, odborníci nevědí, soudí, že má snad zvukomalebný, odborně řečeno onomatopoický původ.
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
