Opyš a slupi

Stručná odpověď by mohla znít: Když jste na opyši, jdete po ocase, a v ulici Na Slupi se nacházíte uprostřed proutěných vrší užívaných pro lov lososů. Což vyžaduje podrobnější vysvětlení. Ulice Na Opyši je v Praze na Hradčanech, původně se Na Opyši jmenovala zdejší vinice a pak podle ní dostala jméno ulice. Pod slovem opyš se skrývá ten skalní ostroh, na němž je vybudován Pražský hrad, přesněji to místo, kde se tento hřbet pozvolna svažuje k Vltavě. O pojmenování opyš psal časopis Naše řeč před skoro osmdesáti lety, v roce 1925. Cituji: "Je to vlastně jméno obecné, apelativní, znamenající, jak se obecně má za to, ocas, přenesené na útvar půdy sklánějící se neširoký hřbetem do údolí." Pokud jde o původ slova opyš, etymolog Václav Machek toto pojmenování ocasu spojuje s výrazem pysk. Soudí, že slovo pysk je příbuzné se staroindickým pučena-, ocas, zadní část, něčeho, konec, z toho pak jakýkoliv výběžek. Takové výběžky v obličeji jsou například zobák, rypák a z toho možná pysk? No, s původem slova opyš je to složité, nejasné a hypotetické.

Michal Novotný

Ani u slupu si etymologové nejsou jisti, jak to hezké slovo vzniklo. Co ale tento výraz znamenal, je poměrně jasné. Už u Klareta, tedy u slovníkáře, který žil za doby Karla IV., se vyskytuje spojení slup na ryby. Jak taková slup vypadala, popisuje opět Václav Machek ve svém slovníku. "Podle popisu Jugmannova a vzhledem k tomu, že se jí používá zvláště na lososy, jde asi o druh proutěné vrše. Je to vrše o průřezu čtvercovém nebo obdélníkovém (kdežto obyčejné vrše mají průřez kruhový)... Takové vrše vhazovány byl do jezů... Byly pevné a trvalé, proto se slup stává i pomístným jménem." Což se právě stalo v Praze, v místech v okolí potoka Botiče, který se, jak píše E. T. Havránek v knížce Neznámá Praha, "ještě hemžíval rybami". Neodpovídá tedy skutečnosti spojování původu pojmenování ulice Na Slupi s nějakými snad sloupy, jak o tom mluvily některé lidovcé pověsti. Jaký je ale původ slova slup, které se ve stejném významu objevuje i v dalších slovanských jazycích, odborníci nevědí.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.